Gestern habe ich eine Ersatzteilbestellung der französischen Staatsbahn SNCF erhalten, die einen Crashpuffer beinhaltet (das sind Ex- und Hopp-Puffer, die bei einem Auffahrunfall sehr viel Aufschlagenergie absorbieren können, anschließend aber total kaputt sind.

Das die SNCF in französisch bestellt, konnte ich lernen, dass Crashpuffer auf französisch eben der Tampon de choc ist (Tampon=Puffer, choc hier dann wohl für Schock oder ähnliches, und nicht Schoki).

Besser?

:)